1
00:00:00,660 --> 00:00:01,620
[música instrumental]

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,210
Não me faça
amarre você, Pena Vermelha.

3
00:00:07,290 --> 00:00:09,340
Basta vir quieto e civilizado.

4
00:00:09,460 --> 00:00:11,670
Vamos escalpelar você primeiro,
homem branco.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,760
[gritando]

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,220
(junto)
Poxa, poxa, poxa!

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,260
[imitando tiros]

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,680
[conversa indistinta]

9
00:00:28,860 --> 00:00:31,820
♪ Você é a coisa mais próxima
para o céu ♪

10
00:00:31,900 --> 00:00:33,190
(Gretchen)
'Olhar!'

11
00:00:34,740 --> 00:00:38,120
(garoto
'Irmã Viviane,
Irmã Grace, ele está de volta.

12
00:00:40,660 --> 00:00:43,960
♪ Mas minha busca
pois o amor acabou ♪

13
00:00:44,040 --> 00:00:46,290
♪ O dia em que te encontrei ♪

14
00:00:46,370 --> 00:00:48,000
(garoto
'Vamos!'

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,380
O xerife está de volta, homens.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,220
[música instrumental]

17
00:01:13,230 --> 00:01:14,690
[a música continua]

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,330
[música intensa]

19
00:01:40,680 --> 00:01:42,140
[suspiros]

20
00:01:56,490 --> 00:01:59,320
Lamento ouvir isso.

21
00:01:59,410 --> 00:02:02,240
Ah, sinto muito em ouvir isso.

22
00:02:02,370 --> 00:02:05,870
[suspira]
Eu sei que você está trabalhando nisso.

23
00:02:05,950 --> 00:02:08,210
Sim, eu também sinto sua falta.

24
00:02:10,710 --> 00:02:12,920
- Chefe tem algo.
- Sim, bom.

25
00:02:13,040 --> 00:02:15,710
Uh, preciso ir de avião, Elisa.
Vou tentar vir esta semana.

26
00:02:15,800 --> 00:02:19,430
Não posso prometer nada,
mas melhor esforço. Tchau.

27
00:02:19,550 --> 00:02:23,390
Alguém deixou isso na escada
da igreja de Santo Emiliano.

28
00:02:25,640 --> 00:02:28,100
(Lília)
'"Menino desconhecido
encontrado na caixa.

29
00:02:28,230 --> 00:02:30,650
6 de abril de 1958."

30
00:02:30,770 --> 00:02:32,560
Vai, pegue
uma olhada nisso.

31
00:02:32,650 --> 00:02:34,190
(Vontade)
'Oh, aquele antigo emprego.'

32
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
"Garoto na caixa."

33
00:02:36,110 --> 00:02:37,190
Até eu ouvi falar disso.

34
00:02:37,280 --> 00:02:39,360
O trabalho frio mais famoso da cidade.

35
00:02:39,450 --> 00:02:41,320
Eu já vi isso
no gabinete do comissário.

36
00:02:41,450 --> 00:02:42,570
(Vontade)
'Ainda incomoda os chefes.'

37
00:02:42,660 --> 00:02:44,620
Eles nunca tanto
como identificou o menino.

38
00:02:44,700 --> 00:02:46,120
'Todo mundo na Filadélfia
sabia sobre esse garoto.

39
00:02:46,240 --> 00:02:47,620
'"O menino desconhecido."'

40
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
Mas semana após semana,
ninguém relatou seu desaparecimento

41
00:02:49,620 --> 00:02:50,920
e ninguém poderia nomeá-lo.

42
00:02:51,000 --> 00:02:53,170
- Onde foi parar o corpo?
- Campo de caridade.

43
00:02:53,290 --> 00:02:54,500
Com os indigentes
e os prisioneiros.

44
00:02:54,630 --> 00:02:57,170
- Alguma etiqueta nelas?
- Não.

45
00:02:59,130 --> 00:03:02,640
Pense no garoto desconhecido
poderia ser esse pequeno cowboy?

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,640
Lil, há algo
nas costas.

47
00:03:07,390 --> 00:03:09,310
"O nome dele era Arnold."

48
00:03:11,100 --> 00:03:12,440
[música tema]

49
00:03:28,290 --> 00:03:30,790
[a música continua]

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,060
"Homem branco desconhecido, 1958.
Largado no Fox Chase."

51
00:03:48,180 --> 00:03:49,970
Mais conhecido
como o "menino na caixa".

52
00:03:50,060 --> 00:03:54,650
400.000 circulares publicadas em
Filadélfia e condado de Bucks.

53
00:03:54,730 --> 00:03:56,560
Centenas de leads,
nenhum deles certo.

54
00:03:56,690 --> 00:03:59,110
Criança foi encontrada em um
Caixa Liho Punch, em um campo.

55
00:03:59,190 --> 00:04:01,440
Eles tentaram rastrear a caixa
nas escolas e restaurantes.

56
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
Eles não conseguiram nada.

57
00:04:02,700 --> 00:04:03,780
(Scotty)
— Sabemos como ele morreu?

58
00:04:03,860 --> 00:04:06,530
Indeterminado.
Veja os ferimentos na cabeça.

59
00:04:06,620 --> 00:04:08,870
Olhe o cabelo.
Qual é o problema?

60
00:04:08,950 --> 00:04:11,790
Um detetive pensou que ele era
morto enquanto cortava o cabelo.

61
00:04:11,870 --> 00:04:15,250
Barbeiro homicida?
Bem, essa é uma teoria falida.

62
00:04:18,090 --> 00:04:19,800
Hum, dê uma olhada nisso.

63
00:04:19,880 --> 00:04:22,720
Policiais colocam o corpo em roupas,
apoiou-o

64
00:04:22,800 --> 00:04:24,970
pensando que isso o faria
mais reconhecível.

65
00:04:25,050 --> 00:04:28,140
- Repugnante.
- Eles não pensavam assim em 1958.

66
00:04:28,220 --> 00:04:30,350
Não que eu estivesse
na força então.

67
00:04:30,430 --> 00:04:32,020
Nós não estávamos pensando
isso, papai.

68
00:04:33,600 --> 00:04:35,310
O garoto da faculdade
quem encontrou a caixa

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,650
se transformou em
um passageiro frequente.

70
00:04:36,730 --> 00:04:39,940
Ele veio para o homicídio
16 vezes sobre o caso.

71
00:04:40,070 --> 00:04:42,440
- Ficou obcecado?
- Ou era culpado de alguma coisa.

72
00:04:42,570 --> 00:04:44,990
Provavelmente deseja configurar
visite o número 17.

73
00:04:45,070 --> 00:04:46,820
Então, quem pensamos
deixou a mala?

74
00:04:46,910 --> 00:04:49,490
Alguém que está mantendo
um segredo há muito tempo.

75
00:04:49,580 --> 00:04:52,540
Vamos ver se podemos
tirar impressões dele.

76
00:04:52,620 --> 00:04:55,830
Nós temos o nome Arnold,
e nós temos isso.

77
00:04:59,380 --> 00:05:01,760
Sim, talvez alguém
com olhos mais jovens

78
00:05:01,840 --> 00:05:03,340
pode ler as letras
naquele ônibus.

79
00:05:03,420 --> 00:05:04,840
[Scotty zomba]

80
00:05:07,550 --> 00:05:09,640
"Fernwood Home para órfãos."

81
00:05:13,390 --> 00:05:15,560
Irmã Vivian Dole
e Grace Ashley

82
00:05:15,640 --> 00:05:17,730
dirigiu a Fernwood Home em 1958.

83
00:05:17,810 --> 00:05:19,440
Eles ainda têm orfanatos
na Filadélfia?

84
00:05:19,520 --> 00:05:22,860
Não, nós temos o excelente
em vez disso, um sistema de assistência social.

85
00:05:22,940 --> 00:05:23,990
[campainha tocando]

86
00:05:25,320 --> 00:05:26,910
- Freiras.
- 'E eles?'

87
00:05:26,990 --> 00:05:28,240
Ah, senhoras duronas.

88
00:05:28,320 --> 00:05:29,620
Pelo menos aqueles
quem me ensinou.

89
00:05:29,700 --> 00:05:30,620
Hum.

90
00:05:33,750 --> 00:05:36,960
Receio que irmã Grace
morreu recentemente.

91
00:05:38,120 --> 00:05:40,460
(Lília)
'Sinto muito.'

92
00:05:40,540 --> 00:05:42,590
Ela deu 50 anos
para a igreja.

93
00:05:42,670 --> 00:05:44,590
Essa é uma vida bem vivida.

94
00:05:44,670 --> 00:05:48,050
Você e ela comandaram o
Orfanato Fernwood em 1958?

95
00:05:48,130 --> 00:05:49,390
De '52 a '70.

96
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
Tínhamos até 60 meninos e meninas
a qualquer momento.

97
00:05:52,470 --> 00:05:54,770
Você deve conhecer esses meninos, então.

98
00:05:57,310 --> 00:05:59,520
Uh, eles parecem
Filhos de Fernwood.

99
00:05:59,650 --> 00:06:01,190
Mas eu não poderia te contar
os nomes.

100
00:06:01,310 --> 00:06:03,980
Que tal um menino
chamado Arnaldo? Lembra dele?

101
00:06:04,070 --> 00:06:05,360
Usava um chapéu de cowboy?

102
00:06:05,490 --> 00:06:06,820
(Vivian)
'Ah, é possível.'

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,740
Eu vi tantas crianças
venha e vá

104
00:06:08,820 --> 00:06:11,620
Eu só... eu não
lembre-se de todos eles.

105
00:06:15,000 --> 00:06:19,080
Você ouviu falar do "Garoto em
the box", em 1958?

106
00:06:19,170 --> 00:06:20,750
Eu não acho.

107
00:06:20,830 --> 00:06:23,340
O garoto foi largado no Fox Chase?

108
00:06:23,420 --> 00:06:25,050
Estava por toda a cidade.

109
00:06:25,170 --> 00:06:27,800
Levamos vidas privadas aqui.

110
00:06:27,880 --> 00:06:31,760
Lemos as orações matinais,
não jornais matinais.

111
00:06:34,930 --> 00:06:36,350
Conhecemos o orfanato
se foi agora

112
00:06:36,430 --> 00:06:39,690
mas deve haver registros
de Fernwood em algum lugar.

113
00:06:39,810 --> 00:06:42,520
Oh, eu acredito que eles são todos
no porão.

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,530
Mas tenho certeza que você não quer
para peneirar tudo isso.

115
00:06:45,610 --> 00:06:47,690
Na verdade, nós amamos
esse tipo de coisa.

116
00:06:47,820 --> 00:06:49,400
Oh, você pode olhar.

117
00:06:52,910 --> 00:06:55,370
Havia um Arnold
em Fernwood naquele ano

118
00:06:55,450 --> 00:06:57,500
Arnold Culliver.
Seis anos.

119
00:06:57,580 --> 00:06:59,290
Então o garoto na caixa
tem um nome.

120
00:06:59,370 --> 00:07:01,420
(Lília)
Temos admissão e adoção
registros para ele.

121
00:07:01,540 --> 00:07:02,460
(Scotty)
Quem o adotou?

122
00:07:02,540 --> 00:07:04,960
Ruben e Lila Hanson, 4 de abril.

123
00:07:05,050 --> 00:07:06,840
Dois dias antes
ele foi encontrado naquele campo.

124
00:07:06,920 --> 00:07:08,470
Ele estava melhor
no orfanato.

125
00:07:08,550 --> 00:07:10,220
(João)
'Esses pais ganharam muito
para explicar.'

126
00:07:10,340 --> 00:07:12,760
Nós os rastrearemos.
Eu quero conhecer essas pessoas.

127
00:07:12,890 --> 00:07:16,510
Arnold veio para Fernwood em 1953
com uma irmã, Gretchen.

128
00:07:16,600 --> 00:07:18,100
Podemos encontrá-la?

129
00:07:18,220 --> 00:07:22,400
Há uma Gretchen Culliver
listado em, uh... Roxborough.

130
00:07:22,520 --> 00:07:23,940
Trabalhando na biblioteca da cidade.

131
00:07:24,060 --> 00:07:26,480
Você pega os nomes
daquelas outras crianças de Fernwood?

132
00:07:26,570 --> 00:07:28,900
Nós podemos descobrir
quem são os outros meninos.

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,650
Talvez se a irmã
dá seu DNA

134
00:07:30,740 --> 00:07:32,910
exumamos o corpo do menino,
faça uma identificação positiva.

135
00:07:32,990 --> 00:07:37,370
Nós vamos... precisar de um ADA
ajuda nessa, hein?

136
00:07:37,450 --> 00:07:39,910
Você conhece alguém?

137
00:07:40,040 --> 00:07:42,120
- Quer falar com Gretchen?
- Claro.

138
00:07:46,840 --> 00:07:48,460
Arnold Culliver
era meu irmão

139
00:07:48,590 --> 00:07:50,840
mas...este não é ele.

140
00:07:52,800 --> 00:07:54,340
Eu sei que é difícil de olhar.

141
00:07:54,430 --> 00:07:56,260
Bem, esse não é meu irmão.

142
00:07:56,390 --> 00:07:59,930
Arnold tinha cachos, cachos loiros.

143
00:08:00,060 --> 00:08:03,100
Ele é um desses meninos,
Gretchen?

144
00:08:03,190 --> 00:08:05,650
(Gretchen)
'Sim, é ele
com seus amigos do clube de ciências.

145
00:08:07,360 --> 00:08:10,110
Onde você conseguiu isso?

146
00:08:10,190 --> 00:08:13,740
Alguém deixou isso junto
com esta circular.

147
00:08:13,820 --> 00:08:16,280
Bem, aquele garoto morto
não pode ser Arnold.

148
00:08:16,370 --> 00:08:18,490
Ele foi adotado em 1958.

149
00:08:20,910 --> 00:08:22,620
Irmã Vivian disse
há uma família chegando

150
00:08:22,710 --> 00:08:26,250
que quer um menino.
Eles não podem me ter.

151
00:08:26,330 --> 00:08:28,090
Eu gostaria que eles quisessem uma menina também.

152
00:08:29,670 --> 00:08:30,960
Eu não irei, Gretch.

153
00:08:31,050 --> 00:08:33,630
Você tem que.
Mesmo se nos separarmos.

154
00:08:33,760 --> 00:08:35,180
Você conhece nosso plano, certo?

155
00:08:35,300 --> 00:08:36,640
Encontre-se nos cavalos.

156
00:08:36,720 --> 00:08:38,970
- 'Quando?'
- Meu aniversário de 18 anos.

157
00:08:39,050 --> 00:08:42,350
Vá para a Feira de Cavalos de Breyer,
encontro você nos cavalos.

158
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
Não se esqueça.

159
00:08:43,690 --> 00:08:45,940
Não vou te abandonar, Gretch.

160
00:08:50,610 --> 00:08:52,690
Mas ele se foi uma manhã.

161
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
...adotado tarde
na noite anterior.

162
00:08:54,950 --> 00:08:56,820
Eu nunca disse adeus a ele.

163
00:08:58,320 --> 00:09:03,040
Você foi procurar
para ele na Feira de Cavalos?

164
00:09:03,160 --> 00:09:05,170
Eu fiz, na verdade.

165
00:09:05,290 --> 00:09:07,670
Ele não apareceu.

166
00:09:07,790 --> 00:09:10,130
Foi sorte
Arnold encontrou um lar.

167
00:09:10,210 --> 00:09:11,710
'Ele agiu muito.'

168
00:09:11,840 --> 00:09:13,090
Havia duas famílias
antes deste

169
00:09:13,170 --> 00:09:14,760
que havia levado
ele e o trouxe de volta.

170
00:09:14,840 --> 00:09:16,550
Por causa de
seu comportamento?

171
00:09:16,680 --> 00:09:19,390
E se você envelheceu demais,
você não foi adotado.

172
00:09:19,510 --> 00:09:20,970
Você estava preso em Fernwood.

173
00:09:21,060 --> 00:09:23,350
Foi isso que aconteceu com você?

174
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
Sim, eu cresci lá.

175
00:09:25,270 --> 00:09:27,150
Alguma idéia de onde Arnold
foi morar?

176
00:09:27,230 --> 00:09:30,020
Ah, eles nunca
nos contou coisas assim.

177
00:09:30,110 --> 00:09:32,230
Eu sempre imaginei ele
com uma bela família

178
00:09:32,360 --> 00:09:34,740
em uma fazenda de cavalos em algum lugar.

179
00:09:34,860 --> 00:09:37,700
Tão legal que ele esqueceu Fernwood.

180
00:09:37,820 --> 00:09:39,370
Ele era muito jovem quando partiu.

181
00:09:39,450 --> 00:09:40,660
Gretchen, você estaria disposta

182
00:09:40,740 --> 00:09:41,870
para nos dar uma amostra de DNA

183
00:09:41,990 --> 00:09:43,830
para que possamos compará-lo
para esse garoto?

184
00:09:43,910 --> 00:09:47,080
Bem, eu ficaria feliz, mas eu sei
esse não é meu irmão.

185
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
Eu ofereceria um refresco

186
00:09:53,090 --> 00:09:56,010
mas não temos
muito em casa.

187
00:09:56,090 --> 00:09:57,220
Sem problemas.

188
00:09:58,800 --> 00:10:00,890
Então, do que se trata?

189
00:10:01,010 --> 00:10:04,810
Recebemos seu nome de
Gretchen Culliver, Roger.

190
00:10:04,890 --> 00:10:06,980
'Da casa Fernwood.'

191
00:10:07,060 --> 00:10:08,690
Gretchen.

192
00:10:08,770 --> 00:10:10,150
Ela era uma
das meninas mais velhas?

193
00:10:10,230 --> 00:10:14,690
Sim. Seu irmão Arnold,
ele tinha a sua idade.

194
00:10:14,780 --> 00:10:16,070
Ah, claro.

195
00:10:16,150 --> 00:10:19,450
[risos]
Essa é a turma do clube de ciências.

196
00:10:19,570 --> 00:10:21,240
[rindo]

197
00:10:21,370 --> 00:10:22,950
Aquele Arnold foi um golpe.

198
00:10:23,080 --> 00:10:25,700
- Sim?
- Líder da matilha, sabe?

199
00:10:25,790 --> 00:10:28,080
Dirigiu as irmãs
latindo louco.

200
00:10:29,420 --> 00:10:33,590
♪ eu saio andando
depois da meia-noite.. ♪♪

201
00:10:33,670 --> 00:10:35,010
(Arnold)
"Vamos formar um pelotão."

202
00:10:35,090 --> 00:10:37,470
Encontre aquela velha
e trazê-la para dentro.

203
00:10:37,590 --> 00:10:38,550
Eu peguei a corda.

204
00:10:38,630 --> 00:10:40,260
Freddy, está com suas esporas?

205
00:10:40,390 --> 00:10:41,760
Peguei eles, xerife.

206
00:10:46,100 --> 00:10:47,480
O que você pensa que está fazendo?

207
00:10:47,600 --> 00:10:48,940
Nós estamos indo para a floresta.

208
00:10:49,020 --> 00:10:50,730
A hora de dormir foi há uma hora.

209
00:10:50,810 --> 00:10:53,020
Vamos laçar uma vaca,
Irmã Viviane.

210
00:10:53,110 --> 00:10:54,770
Não há vacas na floresta.

211
00:10:54,900 --> 00:10:56,400
Isso é o que você pensa.

212
00:11:02,070 --> 00:11:05,990
Sim, ele era meio
o-o terror sagrado de Fernwood.

213
00:11:06,120 --> 00:11:09,500
Então, é claro, ah,
todos nós o amávamos.

214
00:11:09,620 --> 00:11:10,710
Hum.

215
00:11:10,790 --> 00:11:12,630
Por que você está perguntando sobre ele?

216
00:11:12,750 --> 00:11:16,000
Estamos trabalhando em um homicídio
de 1958.

217
00:11:16,130 --> 00:11:19,420
Achamos que a vítima
provavelmente era Arnold.

218
00:11:19,510 --> 00:11:21,050
Oh não.

219
00:11:21,130 --> 00:11:23,430
Você poderia olhar
uma foto para nós?

220
00:11:28,060 --> 00:11:31,980
Você acha
esse pode ser Arnold?

221
00:11:32,100 --> 00:11:33,770
[suspira]

222
00:11:33,860 --> 00:11:37,530
Arnold tinha cabelos loiros, cachos.

223
00:11:37,650 --> 00:11:40,280
E se o cabelo dele fosse cortado?

224
00:11:40,360 --> 00:11:44,410
Hum, eu não poderia dizer sim
mas... eu não poderia dizer não.

225
00:11:45,740 --> 00:11:47,790
Você também tem filhos, Roger?

226
00:11:47,870 --> 00:11:50,410
Eu tenho dois meninos.
Adotado.

227
00:11:52,710 --> 00:11:54,000
[suspira]

228
00:11:54,080 --> 00:11:56,040
Ei.
Alguma coisa dessa mala?

229
00:11:56,170 --> 00:11:58,340
Só que foi comprado
no Wanamaker's em 1954.

230
00:11:58,420 --> 00:12:00,550
Oh, apenas o maior departamento
loja na cidade.

231
00:12:00,670 --> 00:12:02,680
Isso foi antes dos cartões de crédito,
então não há registros.

232
00:12:02,760 --> 00:12:03,970
Hum. Também não há impressões digitais.

233
00:12:04,050 --> 00:12:05,180
(João)
'Oh, nós conseguimos'

234
00:12:05,300 --> 00:12:06,850
do tribunal de órfãos
para exumar o menino.

235
00:12:06,970 --> 00:12:07,930
A irmã dele vai
nos dê um cotonete?

236
00:12:08,010 --> 00:12:09,060
Ela está bastante comprometida

237
00:12:09,180 --> 00:12:10,520
para esse garoto
não sendo Arnold, chefe.

238
00:12:10,640 --> 00:12:11,940
É melhor ela se descomprometer.

239
00:12:12,020 --> 00:12:14,100
Cachos loiros ou não,
esse é o mesmo garoto.

240
00:12:14,190 --> 00:12:16,020
Encontre qualquer um dos outros garotos
na foto?

241
00:12:16,110 --> 00:12:18,860
Outros dois estão mortos
além de Arnaldo.

242
00:12:18,980 --> 00:12:20,530
- Um com quem acabamos de conversar.
- Sim.

243
00:12:20,650 --> 00:12:22,900
(Vontade)
'Diz que Arnold era
uma criança problemática.

244
00:12:23,030 --> 00:12:24,410
Se dois diferentes
famílias o acolheram

245
00:12:24,530 --> 00:12:26,410
então mudaram de idéia,
ele deve ter sido.

246
00:12:26,490 --> 00:12:28,030
Então Lila e Ruben o trazem para casa

247
00:12:28,120 --> 00:12:29,910
ele tem um ataque imediato.

248
00:12:30,040 --> 00:12:31,200
Ruben dá
ele um remo

249
00:12:31,330 --> 00:12:33,040
ou o sacode com muita força,
ele acaba morto.

250
00:12:33,160 --> 00:12:35,040
Sim, o que mais você
fazer com uma criança morta

251
00:12:35,130 --> 00:12:36,880
além de despejá-lo
em um campo?

252
00:12:37,000 --> 00:12:38,590
Talvez haja uma razão
eles são difíceis de rastrear.

253
00:12:38,710 --> 00:12:40,010
Você não consegue encontrá-los?

254
00:12:40,090 --> 00:12:41,550
Nenhum registro deles
em qualquer lugar da Pensilvânia.

255
00:12:41,670 --> 00:12:43,840
(Vontade)
'Estamos tentando o
banco de dados nacional agora.

256
00:12:46,340 --> 00:12:48,050
(Nick)
'Trabalho maluco. 12 horas.

257
00:12:48,890 --> 00:12:51,180
Deve ser o nosso coelho.

258
00:12:51,270 --> 00:12:52,350
Boa sorte.

259
00:12:54,140 --> 00:12:57,150
- Detetive Rush e Valens.
- Uh, Walter Rafferty.

260
00:12:57,230 --> 00:12:59,900
Fui eu quem encontrou
aquele garoto na caixa.

261
00:13:01,070 --> 00:13:02,280
Obrigado por ter vindo.

262
00:13:02,400 --> 00:13:05,570
Você tem algo novo
no caso?

263
00:13:05,660 --> 00:13:07,200
Possivelmente.

264
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Ele tinha cerca de seis anos.

265
00:13:10,910 --> 00:13:13,120
Envolto em um cobertor azul.

266
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Eram 12h00 de domingo.

267
00:13:15,370 --> 00:13:17,420
eu segui
um coelho no mato

268
00:13:17,540 --> 00:13:18,840
e me deparei com uma caixa.

269
00:13:18,920 --> 00:13:22,670
Caixa Liho Punch.

270
00:13:22,760 --> 00:13:24,090
E lá estava o menino.

271
00:13:24,220 --> 00:13:24,970
Dentro.

272
00:13:25,090 --> 00:13:26,340
Você não o reconheceu?

273
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Não. Absolutamente não.

274
00:13:27,970 --> 00:13:29,890
Você não estava envolvido
com ele morrendo?

275
00:13:29,970 --> 00:13:30,930
Absolutamente não!

276
00:13:31,010 --> 00:13:33,180
Fiz um teste de polígrafo em 1958.

277
00:13:33,270 --> 00:13:35,190
- Nós sabemos que você fez.
- Vou pegar um agora.

278
00:13:35,270 --> 00:13:37,150
Eu dei aos policiais
uma história direta.

279
00:13:37,270 --> 00:13:39,150
Você faz qualquer
investigando a si mesmo?

280
00:13:39,270 --> 00:13:41,360
Na verdade,
Volto ao site todos os anos

281
00:13:41,440 --> 00:13:43,820
em 6 de abril, e eu não estou
o único.

282
00:13:43,900 --> 00:13:45,030
Há uma mulher que
sai por aí também.

283
00:13:45,110 --> 00:13:47,820
'Eu-eu a vi lá
por anos.

284
00:13:47,950 --> 00:13:50,580
Sim. Nós temos isso aqui.

285
00:13:50,660 --> 00:13:52,240
Ela vem com rosas brancas

286
00:13:52,330 --> 00:13:54,870
vestindo um casaco xadrez verde.

287
00:13:55,960 --> 00:13:57,290
[música instrumental]

288
00:14:07,130 --> 00:14:09,340
Você já falou
para esta mulher?

289
00:14:09,470 --> 00:14:12,560
Eu tentei algumas vezes.
Ela não queria se envolver.

290
00:14:12,640 --> 00:14:14,810
Por que isso é tudo
Coisa de "menino na caixa"

291
00:14:14,890 --> 00:14:16,640
tão importante na sua vida, Walter?

292
00:14:18,230 --> 00:14:20,980
Eu acho que você já viu
muitos cadáveres.

293
00:14:21,110 --> 00:14:22,980
'Não te incomoda?'

294
00:14:23,110 --> 00:14:26,650
Bem, eu não fui construído dessa maneira.

295
00:14:26,740 --> 00:14:29,990
Isso... isso me descarrilou.

296
00:14:32,200 --> 00:14:34,370
Eu gostaria de nunca ter visto aquele coelho.

297
00:14:39,540 --> 00:14:42,340
[suspira]
Acho que esse Walter é
no nível, chefe.

298
00:14:42,460 --> 00:14:44,590
Acabei de ficar confuso
encontrando o corpo.

299
00:14:44,670 --> 00:14:46,510
O que você acha
sua história sobre a senhora

300
00:14:46,630 --> 00:14:47,550
no casaco xadrez?

301
00:14:47,670 --> 00:14:48,800
Cinquenta e cinquenta.

302
00:14:48,880 --> 00:14:50,430
Mesmo que seja verdade,
o que isso significa?

303
00:14:50,510 --> 00:14:52,760
Ela poderia simplesmente ser
um obsessivo como ele.

304
00:14:52,850 --> 00:14:54,060
Quanto tempo você
acha que isso vai demorar?

305
00:14:54,180 --> 00:14:55,520
Uma de suas garotas
esperando por você?

306
00:14:55,600 --> 00:14:57,100
O que eu não daria
para dar uma olhada

307
00:14:57,180 --> 00:14:58,770
no livro negro de Scotty.

308
00:14:58,850 --> 00:15:00,190
Você sabe o que? Esqueça.

309
00:15:00,270 --> 00:15:01,520
Posso ir amanhã.

310
00:15:03,020 --> 00:15:04,520
(Lília)
'Não queria
perder o show, hein?

311
00:15:04,650 --> 00:15:06,990
Finalmente encontramos registros
em Ruben e Lila Hanson.

312
00:15:07,070 --> 00:15:08,450
(Scotty)
'E?'

313
00:15:08,530 --> 00:15:10,700
Bem, há uma razão
eles eram tão difíceis de encontrar.

314
00:15:10,780 --> 00:15:13,580
Eles morreram em 1887.

315
00:15:13,660 --> 00:15:15,910
Os pais de Arnaldo
não existem.

316
00:15:18,540 --> 00:15:19,580
[música dramática]

317
00:15:24,920 --> 00:15:25,880
(Nick)
'Ruben e Lila Hanson morreram'

318
00:15:26,000 --> 00:15:27,630
'antes da virada
do século.'

319
00:15:27,710 --> 00:15:29,590
Enterrado no cemitério
em St.

320
00:15:29,720 --> 00:15:31,840
A mesma igreja onde
a mala apareceu.

321
00:15:31,930 --> 00:15:34,050
Então a adoção
os papéis são falsos.

322
00:15:34,140 --> 00:15:35,350
Então o que aconteceu
para Arnold a noite

323
00:15:35,430 --> 00:15:36,560
ele foi supostamente adotado?

324
00:15:36,640 --> 00:15:38,390
Talvez ele tenha morrido
no orfanato.

325
00:15:38,520 --> 00:15:41,060
Alguém por dentro coberto
isso com registros de adoção.

326
00:15:41,140 --> 00:15:42,730
Aqui está outra camada.

327
00:15:42,850 --> 00:15:45,940
Autópsia do nosso menino positivamente
Identifiquei-o como Arnold Culliver

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,490
dos registros dentários, mas, uh..

329
00:15:48,570 --> 00:15:51,860
... DNA de Arnold
não corresponde ao de Gretchen.

330
00:15:51,950 --> 00:15:53,450
Então eles não são
irmão e irmã?

331
00:15:53,570 --> 00:15:56,240
Em seguida, os documentos de admissão de Arnold
também foram medicados.

332
00:15:56,370 --> 00:15:59,080
Então esse garoto veio
do nada e não foi a lugar nenhum.

333
00:15:59,200 --> 00:16:01,250
- Quem assinou esses registros?
- Irmã Viviane.

334
00:16:01,330 --> 00:16:03,540
E adivinha quem não está falando agora?

335
00:16:03,630 --> 00:16:05,590
(Vontade)
'Irmã Vivian?'

336
00:16:05,670 --> 00:16:07,710
Em reclusão.

337
00:16:07,800 --> 00:16:09,050
Freira em fuga.

338
00:16:10,420 --> 00:16:13,930
- Já visitou um convento?
- Eu irei a qualquer lugar.

339
00:16:14,050 --> 00:16:15,260
Gretchen vai levar isso muito a sério.

340
00:16:15,390 --> 00:16:16,600
Sim.

341
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
E como podemos dizer a ela

342
00:16:17,680 --> 00:16:19,640
não só o irmão dela
morreu há 46 anos

343
00:16:19,770 --> 00:16:21,180
mas além disso

344
00:16:21,270 --> 00:16:23,310
ele não estava
na verdade, o irmão dela?

345
00:16:24,100 --> 00:16:26,020
Isto deve ser um erro.

346
00:16:26,110 --> 00:16:29,150
Não. Não, sinto muito.

347
00:16:29,280 --> 00:16:31,110
Arnold e eu viemos
para Fernwood juntos.

348
00:16:31,240 --> 00:16:32,780
Nossos pais foram mortos
em um acidente de trem.

349
00:16:32,900 --> 00:16:38,700
Você não tinha
os mesmos pais, Gretchen.

350
00:16:38,790 --> 00:16:41,160
Irmãs Viviane
e Grace sabia disso?

351
00:16:41,290 --> 00:16:43,040
Eu acho que eles devem ter.

352
00:16:43,120 --> 00:16:44,670
E eles mantiveram isso em segredo
de mim todo esse tempo?

353
00:16:44,790 --> 00:16:47,340
Uh, você era jovem. Talvez
eles estavam protegendo você.

354
00:16:47,460 --> 00:16:50,460
Gretchen, sabemos agora
que Arnold nunca foi adotado.

355
00:16:50,550 --> 00:16:53,260
Não havia família
que veio e o levou embora.

356
00:16:53,340 --> 00:16:54,800
E bem ao redor
daquela vez..

357
00:16:54,880 --> 00:16:59,060
...alguém o machucou,
já era ruim o suficiente que isso o matasse.

358
00:16:59,140 --> 00:17:02,560
A melhor explicação agora
é que ele morreu em Fernwood.

359
00:17:04,440 --> 00:17:06,520
Precisamos da sua ajuda
pensando sobre

360
00:17:06,650 --> 00:17:08,690
quem poderia
o machucou.

361
00:17:08,810 --> 00:17:10,480
Não sei.

362
00:17:10,610 --> 00:17:14,860
Alguém já
violento com Arnold?

363
00:17:14,990 --> 00:17:16,780
Freddy Baker.

364
00:17:16,860 --> 00:17:18,870
Ele está naquela foto que você tem.

365
00:17:18,990 --> 00:17:21,660
Ele bateu em Arnold
muito ruim uma vez.

366
00:17:21,790 --> 00:17:23,120
Quem mais?

367
00:17:25,210 --> 00:17:27,750
Arnold foi muito disciplinado.

368
00:17:27,830 --> 00:17:29,840
Por quem?

369
00:17:29,960 --> 00:17:31,670
Irmã Viviane.

370
00:17:32,670 --> 00:17:33,760
Por que você está de volta?

371
00:17:33,840 --> 00:17:36,470
Eu não gostei daquela família
e eles não gostaram de mim.

372
00:17:36,550 --> 00:17:38,510
- Eles te expulsaram?
- Eu corri.

373
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Havia
ninguém com quem brincar.

374
00:17:40,680 --> 00:17:44,020
Bem, Arnold, o que você
tem que dizer por si mesmo?

375
00:17:44,100 --> 00:17:45,440
É bom estar em casa.

376
00:17:46,980 --> 00:17:49,230
(Vivian)
'Você está satisfeito com
você mesmo, não é?

377
00:17:49,360 --> 00:17:51,400
Não doeu.

378
00:17:51,520 --> 00:17:53,860
Arnold está vindo ao meu escritório.

379
00:17:53,940 --> 00:17:55,650
Não, Irmã Vivian!

380
00:18:02,450 --> 00:18:05,210
Eu nunca soube o que
ela fez com ele em seu escritório

381
00:18:05,330 --> 00:18:08,380
mas ele saiu
com muitos hematomas.

382
00:18:08,500 --> 00:18:10,040
Será que a irmã Grace
puni-lo também?

383
00:18:10,130 --> 00:18:13,130
Sempre foi a irmã Vivian.

384
00:18:13,210 --> 00:18:14,380
Você pergunta a Freddy Baker.

385
00:18:14,460 --> 00:18:16,880
Ele acabou em
seu escritório também.

386
00:18:18,130 --> 00:18:19,550
[buzina tocando]

387
00:18:22,970 --> 00:18:25,390
Fernwood. Argh!

388
00:18:25,520 --> 00:18:28,060
- Memórias ruins?
- O pior.

389
00:18:28,140 --> 00:18:33,020
Desculpe tocar no assunto, mas é
uma investigação de homicídio.

390
00:18:33,110 --> 00:18:34,150
Quem morreu?

391
00:18:34,230 --> 00:18:36,780
Menino chamado
Arnold Culliver.

392
00:18:36,900 --> 00:18:38,910
Arnaldo? Besteira.

393
00:18:39,030 --> 00:18:40,990
Esse é um dos
as poucas crianças de quem eu gostava.

394
00:18:41,070 --> 00:18:42,120
Do jeito que eu ouço, Fred

395
00:18:42,240 --> 00:18:44,660
você era meio que um valentão
em Fernwood.

396
00:18:44,740 --> 00:18:48,250
Sim, eu correria por aí caindo
caras por me olharem engraçado.

397
00:18:48,370 --> 00:18:49,710
Garoto muito legal,
você sabe?

398
00:18:49,790 --> 00:18:51,630
Você já largou Arnold?

399
00:18:51,750 --> 00:18:53,420
Uma vez.

400
00:18:53,550 --> 00:18:56,380
Mas principalmente eu o deixei sozinho
porque ele tinha espírito, sabe?

401
00:18:56,460 --> 00:18:58,010
Deu um inferno às freiras.

402
00:18:58,090 --> 00:18:59,380
Ele era popular, né?

403
00:18:59,470 --> 00:19:01,760
Com as crianças, sim.

404
00:19:01,850 --> 00:19:04,470
Coisa engraçada sobre ele,
ele adorou Fernwood.

405
00:19:04,600 --> 00:19:09,060
Todos os outros queriam sair,
ele continuou voltando.

406
00:19:09,140 --> 00:19:11,860
Quais são suas memórias
da Irmã Vivian?

407
00:19:11,940 --> 00:19:13,820
Machado de batalha velho e malvado.

408
00:19:13,940 --> 00:19:17,070
Ela é a razão pela qual eu mantive meu
crianças fora da escola católica.

409
00:19:17,150 --> 00:19:20,570
Ela alguma vez te atacou
o suficiente para causar danos?

410
00:19:20,660 --> 00:19:22,160
Claro.

411
00:19:22,950 --> 00:19:25,120
Ela era sádica.

412
00:19:25,200 --> 00:19:26,290
Então você acha que ela poderia
machuquei Arnold

413
00:19:26,410 --> 00:19:27,790
ruim o suficiente para matá-lo?

414
00:19:27,870 --> 00:19:29,960
Você está dizendo Arnold
morreu em Fernwood?

415
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
Ainda não sabemos.

416
00:19:31,170 --> 00:19:32,790
Eu pensei que ele
foi adotado.

417
00:19:32,880 --> 00:19:34,710
Não.

418
00:19:34,790 --> 00:19:39,050
Bem, irmã Vivian
foi muito cruel.

419
00:19:39,130 --> 00:19:40,300
Mas assassinato?

420
00:19:40,430 --> 00:19:42,640
Pode ter
foi acidental.

421
00:19:46,810 --> 00:19:49,930
Eu vou te contar,
ficou muito ruim.

422
00:19:50,020 --> 00:19:51,230
Eu ainda tenho cicatrizes nas minhas costas

423
00:19:51,310 --> 00:19:53,770
de onde ela tirou
o cinto para mim.

424
00:19:53,860 --> 00:19:55,650
Ela usou um cinto, né?

425
00:19:55,770 --> 00:19:57,030
Comigo.

426
00:19:57,150 --> 00:19:59,030
Mas ela confundiu tudo.

427
00:19:59,150 --> 00:20:01,240
Colheres, pás.

428
00:20:01,320 --> 00:20:04,320
Teve muito
truques em sua bolsa.

429
00:20:04,450 --> 00:20:06,660
Sinto muito
aquele garoto morreu.

430
00:20:14,500 --> 00:20:16,880
Irmã Viviane.

431
00:20:17,000 --> 00:20:19,800
Você é uma senhora difícil de se chegar.

432
00:20:19,880 --> 00:20:22,630
- Estou em reclusão.
- Só levará alguns minutos.

433
00:20:22,720 --> 00:20:24,470
Bem, eu não estou confortável
com isso.

434
00:20:24,550 --> 00:20:26,550
Você sabe, eu não estou confortável
com algumas coisas eu mesmo.

435
00:20:26,680 --> 00:20:28,520
Como o falso de Arnold
documentos de admissão

436
00:20:28,600 --> 00:20:30,020
e seu falso
registros de adoção.

437
00:20:30,140 --> 00:20:31,350
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

438
00:20:31,430 --> 00:20:33,190
E o fato de que
seus supostos pais

439
00:20:33,270 --> 00:20:35,690
morreu em 1800.

440
00:20:35,810 --> 00:20:37,690
Eu também estou desconfortável
com o que estou ouvindo

441
00:20:37,770 --> 00:20:39,530
sobre o
castigo corporal

442
00:20:39,610 --> 00:20:41,860
você desistiu
em Fernwood.

443
00:20:41,950 --> 00:20:44,410
Criando filhos
exige disciplina.

444
00:20:44,530 --> 00:20:49,200
Oh, você foi extremamente rude
com Arnold Culliver.

445
00:20:49,290 --> 00:20:51,200
Ele teve um sério
problema de comportamento.

446
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
Ah, agora você
lembra dele?

447
00:20:52,870 --> 00:20:55,040
Porque antes você
não conseguia identificá-lo.

448
00:20:55,170 --> 00:20:57,710
Sim. Eu me lembro do Arnaldo.

449
00:20:59,130 --> 00:21:00,300
Ele era um menino problemático.

450
00:21:00,380 --> 00:21:01,460
E você simplesmente não sentiu
como me dizer

451
00:21:01,550 --> 00:21:02,630
e meu parceiro isso antes?

452
00:21:02,720 --> 00:21:04,130
Levamos vidas privadas aqui

453
00:21:04,220 --> 00:21:05,260
e acredito na discrição.

454
00:21:05,390 --> 00:21:06,680
Não gosto de olhares indiscretos.

455
00:21:06,760 --> 00:21:08,220
Porque eles podem
descubra o que você fez.

456
00:21:08,300 --> 00:21:10,720
Eu não fiz nada fora do
comum para essas crianças.

457
00:21:10,810 --> 00:21:14,060
Você deixou filhos
com cicatrizes para toda a vida.

458
00:21:14,190 --> 00:21:16,900
Talvez pareça escandaloso hoje

459
00:21:16,980 --> 00:21:18,860
mas era rotina em 1958.

460
00:21:18,940 --> 00:21:20,400
Hum.

461
00:21:20,480 --> 00:21:22,610
Então, talvez em uma surra de rotina

462
00:21:22,740 --> 00:21:25,070
de Arnold uma noite,
ele caiu inconsciente

463
00:21:25,160 --> 00:21:26,740
de um de seus golpes.

464
00:21:26,870 --> 00:21:28,450
Morreu, na verdade.

465
00:21:28,580 --> 00:21:30,620
Você gostaria de ser discreto
sobre no evento

466
00:21:30,740 --> 00:21:32,790
então talvez você
corte esses cachos loiros

467
00:21:32,910 --> 00:21:35,710
então ninguém o reconheceu,
coloque-o em uma caixa

468
00:21:35,790 --> 00:21:38,380
e privadamente
levou-o para um campo

469
00:21:38,460 --> 00:21:40,550
e o largou.

470
00:21:41,840 --> 00:21:46,010
Isso é uma coisa notável
dizer a uma mulher de Deus.

471
00:21:46,090 --> 00:21:47,430
É verdade?

472
00:21:48,850 --> 00:21:50,140
Não.

473
00:21:50,260 --> 00:21:52,850
Por que você falsificou a ingestão de Arnold
e registros de adoção?

474
00:21:52,930 --> 00:21:53,890
Eu não.

475
00:21:53,980 --> 00:21:56,480
Sua assinatura está ativada
ambos os conjuntos de papéis.

476
00:21:56,600 --> 00:21:59,650
Irmã Grace fez a papelada
e eu como a irmã mais velha

477
00:21:59,770 --> 00:22:02,110
em Fernwood,
assinou os documentos.

478
00:22:02,190 --> 00:22:05,280
A irmã Grace gostava tanto de
castigo corporal como você é?

479
00:22:05,400 --> 00:22:07,950
- Não vou falar mal dos mortos.
- Por que ela falsificou os registros?

480
00:22:08,030 --> 00:22:11,410
Por que ela fez alguma das
coisas estúpidas que ela fez?

481
00:22:11,490 --> 00:22:13,160
Irmã Grace era uma bagunça.

482
00:22:13,240 --> 00:22:15,210
Ela era de vontade fraca,
ela não era confiável

483
00:22:15,290 --> 00:22:17,540
e ela não podia
disciplinar as crianças

484
00:22:17,620 --> 00:22:19,130
e é por isso que eu tive que fazer isso.

485
00:22:19,250 --> 00:22:20,960
[música instrumental]

486
00:22:22,500 --> 00:22:24,960
Qual o seu nome?

487
00:22:25,090 --> 00:22:27,630
Ele é Arnaldo.

488
00:22:27,760 --> 00:22:30,510
Você gosta
nadando, Arnold?

489
00:22:30,640 --> 00:22:32,140
Eu gosto de cavalos.

490
00:22:32,220 --> 00:22:33,930
(macho
'Receio que não
tem algum desses'

491
00:22:34,020 --> 00:22:37,480
mas temos uma associação
na piscina de Haverford.

492
00:22:39,230 --> 00:22:40,610
Isso soa
gosta de diversão?

493
00:22:40,690 --> 00:22:42,520
[Rick Nelson cantando
"Pobre idiota"]

494
00:22:42,650 --> 00:22:44,650
♪ Uh, ah, ah, ah ♪

495
00:22:44,780 --> 00:22:47,150
♪ Pobre idiota
Eu fui um idiota ♪♪

496
00:22:47,240 --> 00:22:48,820
Poxa, poxa, poxa, poxa!

497
00:22:48,910 --> 00:22:51,780
♪ Ela brincava
e me provocou ♪

498
00:22:51,870 --> 00:22:55,750
♪ Com ela
olhos despreocupados do diabo ♪

499
00:22:55,830 --> 00:22:58,210
Não socialize
tanto com os pais.

500
00:22:58,330 --> 00:22:59,830
Desculpe.

501
00:22:59,920 --> 00:23:02,170
Arnold acabou de empurrar uma mulher.

502
00:23:02,250 --> 00:23:05,050
Eu disse a ele, melhor comportamento.

503
00:23:05,170 --> 00:23:07,510
♪ Eu fui um idiota ♪♪

504
00:23:07,630 --> 00:23:09,840
Temos que controlá-lo, Grace.

505
00:23:09,930 --> 00:23:13,510
Ele nunca conseguirá um lar
se não o fizermos.

506
00:23:13,600 --> 00:23:16,520
♪ Ela me contou
como ela cuidou de mim ♪♪

507
00:23:18,270 --> 00:23:19,770
Grace poderia ter machucado Arnold?

508
00:23:19,850 --> 00:23:20,940
Graça..

509
00:23:24,860 --> 00:23:27,610
Algumas histórias
não deveria ser contado.

510
00:23:30,320 --> 00:23:33,490
Vivian afirmou que Grace era quem
para adulterar os registros.

511
00:23:33,580 --> 00:23:34,830
Ela está oferecendo
uma razão por quê?

512
00:23:34,910 --> 00:23:36,620
Ela era misteriosa
sobre ela.

513
00:23:36,700 --> 00:23:39,410
E convenientemente, Grace está morta.

514
00:23:39,540 --> 00:23:41,210
Como foi
com Fred, o valentão?

515
00:23:41,330 --> 00:23:42,540
Ele é um cara decente.

516
00:23:42,630 --> 00:23:44,540
Gêmeos adotados da Romênia.

517
00:23:44,670 --> 00:23:46,130
- Ele fez em Arnold?
- 'Não.'

518
00:23:46,210 --> 00:23:48,670
Mas ele confirmou a irmã Vivian
era bom e cruel.

519
00:23:48,760 --> 00:23:50,380
Encontrei o último garoto
na foto.

520
00:23:50,470 --> 00:23:51,630
É Paul Evans.

521
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
Ele acrescentou alguma coisa à imagem?

522
00:23:52,890 --> 00:23:55,390
Mais do mesmo. Adorei Arnaldo.

523
00:23:55,470 --> 00:23:56,770
'Apavorado com a irmã Vivian.'

524
00:23:56,890 --> 00:23:58,520
(Vontade)
'Mas uma coisa nos impressionou.'

525
00:23:58,600 --> 00:24:00,060
Ele disse que não poderia ter filhos.

526
00:24:00,190 --> 00:24:04,480
Sim, o primeiro cara que encontramos,
Roger, ele adotou seus filhos.

527
00:24:04,560 --> 00:24:05,900
Uh, Fred adotou também.

528
00:24:05,980 --> 00:24:07,230
(Vontade)
'É isso que queremos dizer.'

529
00:24:07,320 --> 00:24:08,570
Três de
os seis meninos

530
00:24:08,650 --> 00:24:11,400
naquela foto
não pode ou não pode ter filhos.

531
00:24:11,530 --> 00:24:14,780
Talvez os órfãos sejam mais propensos
adotar quando crescerem.

532
00:24:14,910 --> 00:24:16,080
Três em seis, Lil?

533
00:24:16,200 --> 00:24:19,160
Isso é um aglomerado,
não é uma coincidência.

534
00:24:19,250 --> 00:24:21,460
Gretchen disse que isso é uma foto
dos meninos do clube de ciências.

535
00:24:21,580 --> 00:24:23,170
- Certo?
- Certo.

536
00:24:23,250 --> 00:24:26,630
Talvez precisemos descobrir
o que eles fizeram neste clube.

537
00:24:32,630 --> 00:24:34,090
Uh, os meninos foram
para o clube de ciências às sextas-feiras

538
00:24:34,220 --> 00:24:36,600
uh, enquanto o resto de nós
teve aula de música.

539
00:24:36,680 --> 00:24:38,350
O clube de ciências não era
em Fernwood?

540
00:24:38,430 --> 00:24:41,810
Não, eles foram para outro lugar.
Uh, peguei aquele ônibus.

541
00:24:41,940 --> 00:24:44,690
- Sozinhos?
- Irmã Grace foi com eles.

542
00:24:44,770 --> 00:24:45,770
Você sabe o que eles fizeram lá?

543
00:24:45,900 --> 00:24:47,820
Não. Era só para meninos.

544
00:24:47,940 --> 00:24:49,940
E você não sabe
onde estava.

545
00:24:50,030 --> 00:24:51,440
Não, mas acho
aquela foto que você tem

546
00:24:51,570 --> 00:24:54,360
foi levado
onde quer que o clube fosse realizado.

547
00:24:54,450 --> 00:24:55,700
Foi?

548
00:24:55,780 --> 00:24:58,540
Esse edifício não é Fernwood.

549
00:25:01,370 --> 00:25:02,620
(Scotty)
'Talvez devêssemos explodir isso?'

550
00:25:04,000 --> 00:25:07,630
O clube de ciências era, hum,
apenas uma viagem de campo semanal.

551
00:25:07,710 --> 00:25:09,300
Para onde?

552
00:25:09,380 --> 00:25:12,630
Um hospital
tipo edifício.

553
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
Que tipo de coisas
você fez aí?

554
00:25:15,800 --> 00:25:17,640
Era diferente a cada vez.

555
00:25:17,760 --> 00:25:21,810
Você poderia nos dar
um por exemplo?

556
00:25:21,930 --> 00:25:24,690
Uma vez tomamos café da manhã
à tarde.

557
00:25:29,320 --> 00:25:33,490
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

558
00:25:33,570 --> 00:25:35,490
♪ Nunca deixe isso desaparecer ♪

559
00:25:35,610 --> 00:25:37,160
- Olá, doutor.
- Irmã Graça.

560
00:25:37,280 --> 00:25:40,990
♪ Pegue uma estrela cadente
e coloque no seu bolso ♪

561
00:25:41,120 --> 00:25:44,330
♪ Guarde para um dia chuvoso ♪

562
00:25:44,410 --> 00:25:45,620
Olá, rapazes.

563
00:25:45,710 --> 00:25:47,830
Temos que dar
sangue hoje, Dr. Thayer?

564
00:25:47,960 --> 00:25:50,800
Não. Hoje tudo que você tem
a fazer é comer flocos de milho.

565
00:25:50,880 --> 00:25:53,380
- Acabamos de almoçar!
- Espero que você esteja com fome.

566
00:25:53,510 --> 00:25:57,680
♪ Caso você sinta
você quer abraçá-la ♪♪

567
00:25:59,760 --> 00:26:01,220
Foi divertido.

568
00:26:01,350 --> 00:26:02,520
Não há nada de assustador nisso.

569
00:26:02,600 --> 00:26:04,680
Você sabe
O primeiro nome do Dr. Thayer?

570
00:26:04,810 --> 00:26:07,190
Hum. Não, desculpe.

571
00:26:07,310 --> 00:26:09,650
Roger, temos que te perguntar
uma pergunta pessoal.

572
00:26:09,730 --> 00:26:11,820
OK.

573
00:26:11,900 --> 00:26:15,990
Você adotou crianças porque
você não poderia ter o seu próprio?

574
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
Sim.

575
00:26:17,200 --> 00:26:21,410
Esse era o seu lado,
não da sua esposa.

576
00:26:21,530 --> 00:26:23,080
Como você sabia disso?

577
00:26:23,200 --> 00:26:25,710
Todos os três homens ainda
vivo do clube de ciências

578
00:26:25,830 --> 00:26:27,500
confirmado como estéril.

579
00:26:27,580 --> 00:26:29,000
Como você vai culpar isso
em flocos de milho?

580
00:26:29,080 --> 00:26:30,540
Eu não sei e não sei
o que isso tem a ver

581
00:26:30,670 --> 00:26:32,090
com os ferimentos na cabeça de Arnold,
qualquer.

582
00:26:32,210 --> 00:26:34,510
Precisamos descobrir o que mais
estava acontecendo neste lugar, Lil.

583
00:26:34,590 --> 00:26:36,130
Tem um nome parcial
no prédio.

584
00:26:36,220 --> 00:26:39,550
Uh, h-o-alguma coisa,
em alguma coisa.

585
00:26:39,680 --> 00:26:42,310
Algo...instituto?

586
00:26:42,390 --> 00:26:44,060
Instituto Hoover, em Fairmount.

587
00:26:44,140 --> 00:26:46,230
Então vamos procurar por alguém
que trabalhou lá em 58

588
00:26:46,350 --> 00:26:47,940
começando com o Dr.

589
00:26:48,060 --> 00:26:49,730
Uh..

590
00:26:49,850 --> 00:26:52,020
...Eu tenho uma coisa, Lil.

591
00:26:52,110 --> 00:26:53,570
OK.

592
00:26:53,690 --> 00:26:55,110
Você sabe o que,
Posso ir amanhã.

593
00:26:55,240 --> 00:26:57,900
Você tem dito isso tudo
semana, Scotty, mas você nunca vai.

594
00:26:58,030 --> 00:26:59,570
Sim.

595
00:26:59,660 --> 00:27:01,570
te encontro em
pela manhã, Scotty.

596
00:27:01,660 --> 00:27:03,830
- Primeira coisa?
- Primeira coisa.

597
00:27:07,620 --> 00:27:09,420
Tudo bem, você me quer
rastrear automaticamente Thayer?

598
00:27:09,540 --> 00:27:11,580
Uh, talvez deixe-me, chefe.

599
00:27:11,670 --> 00:27:16,090
Não, eu tenho que aprender a correr
este computador algum dia, Lil.

600
00:27:16,170 --> 00:27:17,130
Está ligado?

601
00:27:22,760 --> 00:27:24,140
[música instrumental]

602
00:27:32,110 --> 00:27:34,270
(Scotty)
'Desculpe pelo atraso.'

603
00:27:34,360 --> 00:27:37,110
O ônibus estava estacionado
bem ali.

604
00:27:37,190 --> 00:27:39,240
Sabemos o que foi
acontecendo aqui nos anos 50?

605
00:27:39,320 --> 00:27:40,780
Pesquisa governamental.

606
00:27:40,860 --> 00:27:43,120
Dr. Milton Thayer
estava usando voluntários

607
00:27:43,200 --> 00:27:47,500
incluindo os meninos
de Fernwood... como grupos de teste.

608
00:27:47,620 --> 00:27:49,290
O que era Fernwood
recebendo em troca?

609
00:27:49,370 --> 00:27:52,500
Eles receberam uma taxa
para cada garoto que eles trouxeram.

610
00:27:52,630 --> 00:27:53,790
Eu tenho os contratos.

611
00:27:53,920 --> 00:27:57,130
- Irmã Vivian armou isso?
- Não.

612
00:27:57,260 --> 00:27:58,800
Irmã Graça.

613
00:28:00,260 --> 00:28:01,680
Que tipo de testes
estamos conversando?

614
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
Isso é o que nós
Tenho que perguntar ao Dr. Thayer.

615
00:28:03,850 --> 00:28:05,970
Ele é um emérito
pesquisador aqui.

616
00:28:06,060 --> 00:28:08,640
(Milton)
'Sim, eu me lembro
os meninos Fernwood.

617
00:28:08,730 --> 00:28:12,400
'Eles eram temas de uma série
de testes de radiação para nós.'

618
00:28:12,480 --> 00:28:14,860
- Radiação?
- Certo.

619
00:28:14,980 --> 00:28:17,820
Ouvimos algo
sobre flocos de milho.

620
00:28:17,940 --> 00:28:20,110
Esse foi um dos métodos.

621
00:28:20,200 --> 00:28:21,570
Como isso funcionou?

622
00:28:21,650 --> 00:28:23,990
O leite foi irradiado.

623
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
Você deu leite radioativo
para meninos de seis anos?

624
00:28:26,330 --> 00:28:27,700
(Milton)
'Níveis muito baixos.'

625
00:28:27,830 --> 00:28:29,160
E também colocamos
na pasta de dente

626
00:28:29,250 --> 00:28:31,960
e fiz com que eles escovassem
seus dentes com isso.

627
00:28:32,040 --> 00:28:34,380
Isso foi
patrocinado pelo governo?

628
00:28:34,500 --> 00:28:37,300
- Você tem o quê, 30 anos?
- Sim.

629
00:28:37,380 --> 00:28:39,590
Então você não se lembra
a guerra fria?

630
00:28:39,670 --> 00:28:40,800
E quanto a isso?

631
00:28:40,880 --> 00:28:42,340
Vivíamos com medo da bomba.

632
00:28:42,430 --> 00:28:44,840
A pesquisa sobre radiação foi
considerado necessário.

633
00:28:44,930 --> 00:28:46,350
Foi até patriótico.

634
00:28:46,430 --> 00:28:50,680
Você conhecia seus testes
deixou três homens estéreis?

635
00:28:50,770 --> 00:28:52,190
Não tínhamos a intenção de prejudicar ninguém

636
00:28:52,310 --> 00:28:55,020
mas na época,
estávamos trabalhando por uma causa.

637
00:28:55,150 --> 00:28:57,360
Então você não se arrepende
os testes?

638
00:28:57,440 --> 00:28:59,690
Trabalhamos dentro dos limites
do que sabíamos.

639
00:28:59,780 --> 00:29:02,490
'Nos anos 50, pensávamos
esses testes nos fariam bem.

640
00:29:02,570 --> 00:29:05,700
Também realizamos lobotomias,
que agora consideramos bárbaros

641
00:29:05,820 --> 00:29:07,370
mas na época,
foi considerado

642
00:29:07,450 --> 00:29:09,040
'medicina de ponta'.

643
00:29:09,120 --> 00:29:10,500
Uh-huh.

644
00:29:13,250 --> 00:29:16,500
Não posso evitar os tempos
você mora.

645
00:29:16,580 --> 00:29:20,960
Então a irmã Grace providenciou
as visitas ao instituto.

646
00:29:21,050 --> 00:29:22,720
Acho que ela sabia o que
ela estava fazendo com essas crianças?

647
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
Ela era freira,
não é médico.

648
00:29:24,930 --> 00:29:28,510
E em 58, a cultura
era que os médicos não podiam fazer nada de errado.

649
00:29:28,600 --> 00:29:29,760
Você não os questionou.

650
00:29:29,890 --> 00:29:31,600
Você não questionou
o governo também.

651
00:29:31,730 --> 00:29:33,180
Eles financiaram os testes.

652
00:29:33,270 --> 00:29:34,890
Estive pesquisando
o que mais estava acontecendo

653
00:29:34,980 --> 00:29:36,560
no Instituto Hoover em 1958.

654
00:29:36,690 --> 00:29:39,730
- Muita pesquisa comportamental.
- O que isso significa?

655
00:29:39,820 --> 00:29:41,400
Tentando endireitar
psicóticos

656
00:29:41,480 --> 00:29:45,410
por meio de tratamentos com insulina,
tanques de isolamento, eletrochoque.

657
00:29:45,490 --> 00:29:46,950
Ah, Deus.

658
00:29:47,070 --> 00:29:49,410
Diga-me que eles não testaram
isso nos órfãos.

659
00:29:49,530 --> 00:29:51,410
Isso explicaria
Ferimentos na cabeça de Arnold.

660
00:29:51,490 --> 00:29:54,120
Rastreei automaticamente uma enfermeira antiga,
costumava trabalhar no comportamento.

661
00:29:54,250 --> 00:29:55,580
- Ainda na Filadélfia?
- Sim.

662
00:29:55,710 --> 00:29:58,080
Sally Thurber,
velha senhora agora

663
00:29:58,210 --> 00:30:01,000
chutando
em uma comunidade de aposentados.

664
00:30:01,090 --> 00:30:03,380
Eu lembro disso
menino na caixa.

665
00:30:03,470 --> 00:30:06,260
Eu nunca coloquei isso junto
com Fernwood.

666
00:30:06,340 --> 00:30:07,590
Bem, ninguém fez isso.

667
00:30:07,720 --> 00:30:10,260
Esses meninos eram uns amores.

668
00:30:10,350 --> 00:30:13,270
Você conhecia algum deles? Talvez
eles eram sujeitos de pesquisa?

669
00:30:13,390 --> 00:30:15,770
[risos]
Ah, não para nós. Não.

670
00:30:15,850 --> 00:30:19,560
'Acabei de vê-los por aí
o instituto em seu ..'

671
00:30:19,650 --> 00:30:21,940
...uniformes cinzentos.

672
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
'Eu falaria com a freira'

673
00:30:23,820 --> 00:30:26,280
quem os trazia às vezes.

674
00:30:26,400 --> 00:30:27,320
Irmã Graça?

675
00:30:27,450 --> 00:30:29,740
Ela desceu
ao comportamento

676
00:30:29,820 --> 00:30:30,780
de vez em quando.

677
00:30:30,870 --> 00:30:33,160
Sim? Por que ela faria isso?

678
00:30:33,290 --> 00:30:37,210
Bem... eu suponho
todo mundo está morto agora

679
00:30:37,290 --> 00:30:40,670
'então eu posso falar
fora da escola.

680
00:30:40,790 --> 00:30:42,960
Por favor.

681
00:30:43,050 --> 00:30:46,010
Ela viria visitar Clayton.

682
00:30:46,130 --> 00:30:49,090
...um assistente em nosso laboratório.

683
00:30:49,180 --> 00:30:51,300
Um estudante de medicina..

684
00:30:51,390 --> 00:30:53,560
'...e eles eram amigáveis.'

685
00:30:54,930 --> 00:30:56,140
Amigável como?

686
00:30:56,270 --> 00:30:58,440
Bem, mais amigável
do que uma freira deveria ser

687
00:30:58,520 --> 00:31:02,320
com um jovem,
na minha opinião.

688
00:31:02,400 --> 00:31:05,240
(Graça)
'Ele é um bom menino de coração,
mas ele age mal.

689
00:31:06,990 --> 00:31:08,740
- Você está linda, Grace.
-Sh.

690
00:31:08,820 --> 00:31:09,990
Eu não posso te dizer isso?

691
00:31:10,070 --> 00:31:12,330
(Graça)
'Clay, ele precisa
uma família.'

692
00:31:12,450 --> 00:31:15,620
'Estou preocupado que ele não consiga
um se ele não mudar.

693
00:31:15,700 --> 00:31:17,080
Ele vai superar isso.

694
00:31:17,160 --> 00:31:19,870
Não. Está piorando.

695
00:31:20,000 --> 00:31:21,330
Por favor, ajude-o.

696
00:31:22,840 --> 00:31:25,130
Eu não sei o que
você quer que eu faça.

697
00:31:25,210 --> 00:31:27,010
O tratamento que você dá
os pacientes aqui.

698
00:31:27,130 --> 00:31:30,840
- Isso não é para crianças.
- 'Funciona?'

699
00:31:30,930 --> 00:31:32,890
É muito eficaz.

700
00:31:33,010 --> 00:31:34,760
Acalma eles, certo?

701
00:31:34,850 --> 00:31:36,020
Certo.

702
00:31:36,140 --> 00:31:39,020
- Eu sei que isso poderia ajudá-lo.
- Graça.

703
00:31:39,100 --> 00:31:41,520
Há uma adoção
festa amanhã.

704
00:31:41,650 --> 00:31:44,520
Por favor. Para mim, Clay.

705
00:31:48,400 --> 00:31:50,820
Você já viu o garoto
eles estavam falando?

706
00:31:50,910 --> 00:31:52,990
Naquela mesma noite
eu estava saindo

707
00:31:53,070 --> 00:31:54,870
Eu vi Grace novamente

708
00:31:54,950 --> 00:31:57,500
com aquele garotinho a tiracolo.

709
00:31:57,580 --> 00:31:58,540
Para onde eles estavam indo?

710
00:31:58,620 --> 00:32:00,370
Presumi que veria Clayton

711
00:32:00,500 --> 00:32:03,590
para fazer esse tratamento
ela pediu.

712
00:32:03,710 --> 00:32:05,420
Qual foi esse tratamento?

713
00:32:05,550 --> 00:32:06,500
ECT.

714
00:32:06,590 --> 00:32:08,670
Tratamento de choque.

715
00:32:08,760 --> 00:32:12,430
(Sally)
'Eu me lembro daquela noite
porque essa é a única vez'

716
00:32:12,550 --> 00:32:15,470
'Eu já vi Grace
por hábito.

717
00:32:15,560 --> 00:32:18,220
Eu nem sabia
ela tinha cabelo loiro.

718
00:32:18,350 --> 00:32:21,850
O que ela estava vestindo
naquela noite?

719
00:32:21,940 --> 00:32:25,520
Um casaco xadrez.

720
00:32:25,610 --> 00:32:28,070
'Um casaco xadrez verde.'

721
00:32:34,160 --> 00:32:35,780
Parece irmã Grace
e Clayton

722
00:32:35,910 --> 00:32:37,160
eram algum tipo de item.

723
00:32:37,240 --> 00:32:39,040
Ele sabia como
para administrar ECT

724
00:32:39,120 --> 00:32:40,870
que era suposto
para controlar o comportamento selvagem.

725
00:32:40,960 --> 00:32:43,750
E ela queria um garoto controlado
para uma festa de adoção.

726
00:32:43,880 --> 00:32:46,420
Houve uma festa
em Fernwood em 5 de abril.

727
00:32:46,540 --> 00:32:48,420
No dia anterior
Arnold foi encontrado.

728
00:32:48,510 --> 00:32:50,300
Então, talvez em 4 de abril,
Graça e Arnold

729
00:32:50,420 --> 00:32:51,840
venha secretamente para o instituto.

730
00:32:51,930 --> 00:32:54,390
Ela está vestindo roupas leigas,
então ninguém a reconhece...

731
00:32:54,470 --> 00:32:56,180
Exceto Sally, a intrometida.

732
00:32:56,260 --> 00:32:57,600
Ela está em um verde
casaco xadrez

733
00:32:57,680 --> 00:32:59,520
assim como a mulher
nosso coelho viu

734
00:32:59,600 --> 00:33:01,060
naquele campo
ao longo dos anos.

735
00:33:01,140 --> 00:33:02,350
Provavelmente Graça.

736
00:33:02,440 --> 00:33:03,940
E antes de você dar
tratamento de choque..

737
00:33:04,060 --> 00:33:05,440
... você cortou
o cabelo do paciente.

738
00:33:05,520 --> 00:33:07,440
Grace tem o mesmo casaco,
todos esses anos?

739
00:33:07,520 --> 00:33:09,440
Quantos casacos uma freira tem?

740
00:33:09,530 --> 00:33:11,610
Por que ela vai
tais comprimentos para esse garoto

741
00:33:11,700 --> 00:33:13,150
quando ela tiver 60 filhos
quem precisa de ajuda?

742
00:33:13,280 --> 00:33:14,490
Sim. Por que Arnaldo?

743
00:33:14,610 --> 00:33:16,070
(Lília)
'Sra. Sally faz parecer

744
00:33:16,160 --> 00:33:17,950
como Grace e Clayton
teve um relacionamento.

745
00:33:18,030 --> 00:33:19,410
Sim?

746
00:33:19,490 --> 00:33:22,790
Ainda não sabemos
quem eram os pais de Arnold.

747
00:33:22,910 --> 00:33:26,040
E por que Grace medicou
esses registros de ingestão.

748
00:33:26,130 --> 00:33:27,960
Isso é um sacrilégio.

749
00:33:28,040 --> 00:33:29,630
Lil, ela era freira.

750
00:33:29,710 --> 00:33:31,460
Ela também era humana.

751
00:33:38,050 --> 00:33:39,260
Podemos conversar aqui.

752
00:33:39,350 --> 00:33:40,970
Você provavelmente
não quero as irmãs

753
00:33:41,100 --> 00:33:43,230
ouvindo esta conversa.

754
00:33:43,310 --> 00:33:44,560
O que é agora?

755
00:33:44,640 --> 00:33:48,150
Achamos que sabemos
quem era a mãe de Arnold.

756
00:33:48,270 --> 00:33:49,770
[música instrumental]

757
00:33:52,110 --> 00:33:53,320
[teclas tilintando]

758
00:34:04,410 --> 00:34:07,580
eu não queria contar
a história da Graça.

759
00:34:07,670 --> 00:34:09,920
Eu sei que você não fez isso.

760
00:34:10,000 --> 00:34:11,920
Mas um garotinho
morreu, Viviane.

761
00:34:12,010 --> 00:34:13,460
Seu garotinho.

762
00:34:17,260 --> 00:34:20,970
Grace... não era uma boa freira.

763
00:34:21,060 --> 00:34:22,180
Sem brincadeira.

764
00:34:22,270 --> 00:34:25,140
Ela era sonhadora. Fraco.

765
00:34:25,230 --> 00:34:27,440
Ela tinha boas intenções..

766
00:34:27,520 --> 00:34:31,440
...ela simplesmente não tinha
autocontrole.

767
00:34:31,520 --> 00:34:34,900
Você conhece Clayton Waters?

768
00:34:35,030 --> 00:34:36,360
Ele era a ruína de Grace.

769
00:34:36,490 --> 00:34:38,200
Ela estava apaixonada por ele?

770
00:34:38,280 --> 00:34:40,530
Até o dia em que ela morreu.

771
00:34:40,660 --> 00:34:43,370
Quando ela tinha 18 anos,
ela veio até mim e..

772
00:34:43,450 --> 00:34:45,790
...me disse que estava grávida.

773
00:34:45,870 --> 00:34:47,920
Eu provavelmente deveria ter
acabei de dizer à madre superiora

774
00:34:48,040 --> 00:34:52,090
mas em vez disso, eu a ajudei
ir embora por alguns meses.

775
00:34:53,880 --> 00:34:56,170
(Lília)
— Você e Grace eram próximos?

776
00:34:56,260 --> 00:34:58,720
Como irmãs de sangue.

777
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Ela prometeu deixar o bebê
em um orfanato em Pittsburgh.

778
00:35:01,760 --> 00:35:03,060
Mas... ela simplesmente não conseguia

779
00:35:03,180 --> 00:35:04,850
e então ela o trouxe
de volta para Fernwood.

780
00:35:04,930 --> 00:35:09,350
E, uh, colocou-o dentro
como irmão de Gretchen.

781
00:35:09,440 --> 00:35:12,070
Ele se tornou nossa cruz para carregar.

782
00:35:12,190 --> 00:35:14,150
Comportando-se mal o tempo todo.

783
00:35:14,230 --> 00:35:15,490
Não consegui segurar
para uma família, e ..

784
00:35:15,570 --> 00:35:17,860
...ele estava envelhecendo,
menos adotável.

785
00:35:19,860 --> 00:35:22,240
Ele conhecia Grace
era a mãe dele?

786
00:35:24,830 --> 00:35:27,120
Nós nunca contamos a ele.

787
00:35:30,750 --> 00:35:31,710
[suspira]

788
00:35:33,500 --> 00:35:35,460
Mas acho que uma parte dele..

789
00:35:35,590 --> 00:35:38,340
...sabia que ele era
casa com Grace.

790
00:35:38,430 --> 00:35:42,390
É por isso que ele manteve
voltando.

791
00:35:42,470 --> 00:35:45,770
Então o que aconteceu
para Arnold em 4 de abril?

792
00:35:45,890 --> 00:35:48,560
Ah, 4 de abril, bem..

793
00:35:48,640 --> 00:35:53,060
No dia 4 de abril, Grace foi
desesperado para encontrar um lar para ele.

794
00:35:53,150 --> 00:35:54,820
Certo.

795
00:35:54,940 --> 00:35:56,610
Antes de te contar o resto,
Eu quero que você saiba

796
00:35:56,740 --> 00:35:59,950
que tudo o que Grace fez,
ela fez isso porque o amava.

797
00:36:02,870 --> 00:36:03,780
[batendo na porta]

798
00:36:03,910 --> 00:36:05,950
Viviane. Viviane!

799
00:36:08,250 --> 00:36:09,750
O que você está vestindo?

800
00:36:09,830 --> 00:36:11,170
Arnold está doente.

801
00:36:16,170 --> 00:36:18,420
O que no mundo
aconteceu?

802
00:36:18,510 --> 00:36:21,800
Clayton o tratou.
Para ajudá-lo a se comportar.

803
00:36:23,430 --> 00:36:25,970
Você não deveria
para ver Clayton.

804
00:36:26,100 --> 00:36:28,480
Tivemos que cortar o cabelo dele.

805
00:36:28,600 --> 00:36:31,390
'Seu lindo cabelo.'

806
00:36:31,480 --> 00:36:33,860
Clayton disse
ele ficaria doente assim?

807
00:36:33,980 --> 00:36:35,480
Ele disse que poderia
sinta-se cansado

808
00:36:35,570 --> 00:36:38,320
mas Vivian, ele tem
tanta febre.

809
00:36:42,490 --> 00:36:44,280
Temos que orar por ele.

810
00:36:45,870 --> 00:36:48,290
Achei que isso ajudaria.

811
00:36:48,370 --> 00:36:50,080
Ele se comportaria,
e então um casal

812
00:36:50,160 --> 00:36:52,870
iria querer ele,
e fique com ele.

813
00:36:53,000 --> 00:36:54,670
Faça uma oração, Grace.

814
00:36:58,710 --> 00:37:01,680
Era para acalmá-lo..

815
00:37:01,800 --> 00:37:04,760
...para controlá-lo.

816
00:37:04,840 --> 00:37:08,520
Grace nunca sonhou
seria prejudicial.

817
00:37:08,600 --> 00:37:12,020
Arnold conseguiu
para a festa de adoção?

818
00:37:12,100 --> 00:37:13,440
Não.

819
00:37:14,270 --> 00:37:17,110
Não, a febre piorou.

820
00:37:17,190 --> 00:37:18,440
[música instrumental]

821
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
Estamos sem energia,
Irmã Viviane.

822
00:37:26,240 --> 00:37:29,790
Hum. Há uma nova caixa
na cozinha.

823
00:37:29,870 --> 00:37:32,040
Onde está Arnaldo?

824
00:37:32,120 --> 00:37:33,790
Ele descerá em breve.

825
00:37:35,920 --> 00:37:37,040
Vá conversar com as pessoas.

826
00:37:47,890 --> 00:37:49,470
[Arnold gemendo]

827
00:37:55,060 --> 00:37:57,520
Ele está indo, Viviane.

828
00:37:57,610 --> 00:38:00,730
(Arnold)
'Eu vou te encontrar.'

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,820
Ah, Arnaldo.

830
00:38:05,070 --> 00:38:07,780
Espero que você saiba que eu te amei.

831
00:38:07,910 --> 00:38:11,200
Eu te encontro..

832
00:38:11,290 --> 00:38:13,750
...nos cavalos.

833
00:38:15,830 --> 00:38:16,920
[Grace soluçando]

834
00:38:26,090 --> 00:38:27,300
(Vivian)
'Shh.'

835
00:38:35,060 --> 00:38:36,520
[Grace soluçando]

836
00:38:44,690 --> 00:38:45,820
[suspira]

837
00:38:53,080 --> 00:38:55,620
O que você está fazendo?

838
00:38:55,750 --> 00:38:58,790
- Limpe o quarto.
- Eu quero ir.

839
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Graça!

840
00:39:00,750 --> 00:39:04,130
Este não é um
dos seus pequenos erros.

841
00:39:04,210 --> 00:39:06,880
Isto é muito sério.

842
00:39:06,970 --> 00:39:08,260
[Grace soluçando]

843
00:39:08,340 --> 00:39:09,840
[música instrumental]

844
00:39:34,910 --> 00:39:36,450
Eu também vou.

845
00:39:43,340 --> 00:39:45,050
[a música continua]

846
00:40:12,410 --> 00:40:14,120
♪ eu ♪

847
00:40:14,200 --> 00:40:17,410
♪ Nunca poderia ser amado ♪

848
00:40:17,540 --> 00:40:19,750
♪ Por qualquer pessoa ♪

849
00:40:19,870 --> 00:40:21,250
♪ Mais doce que você ♪

850
00:40:21,370 --> 00:40:23,380
♪ Mais doce que você ♪

851
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
♪ E eu ♪

852
00:40:25,380 --> 00:40:28,510
♪ Nunca poderia pertencer ♪

853
00:40:28,590 --> 00:40:31,050
♪ Para qualquer um ♪

854
00:40:31,180 --> 00:40:32,470
♪ Mais doce que você ♪

855
00:40:32,550 --> 00:40:34,390
♪ Mais doce que você ♪

856
00:40:34,470 --> 00:40:37,390
♪ Com você para ficar ♪

857
00:40:37,470 --> 00:40:40,100
♪ Ao meu lado ♪

858
00:40:40,230 --> 00:40:42,900
♪ Eu nunca serei ♪

859
00:40:43,020 --> 00:40:45,730
♪ Sozinho ♪

860
00:40:45,820 --> 00:40:48,230
♪ E o que mais ♪

861
00:40:48,360 --> 00:40:51,400
♪ Eu poderia desejar ♪

862
00:40:51,490 --> 00:40:53,200
♪ Do que ter você ♪

863
00:40:53,280 --> 00:40:55,910
♪ Para mim ♪

864
00:40:58,240 --> 00:41:02,580
♪ Meu único desejo ♪

865
00:41:02,670 --> 00:41:05,290
♪ Está te amando ♪

866
00:41:05,420 --> 00:41:06,670
♪ Eternamente ♪

867
00:41:06,750 --> 00:41:08,380
♪ Eternamente ♪

868
00:41:08,460 --> 00:41:10,630
♪ Para não ♪

869
00:41:10,760 --> 00:41:13,720
♪ Nenhum outro amor ♪

870
00:41:13,800 --> 00:41:16,260
♪ Poderia significar ♪

871
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
♪ Tanto para mim ♪

872
00:41:17,470 --> 00:41:19,310
♪ Tanto para mim ♪

873
00:41:19,430 --> 00:41:22,310
♪ Então se você disser ♪

874
00:41:22,440 --> 00:41:25,060
♪ Você me ama ♪

875
00:41:25,150 --> 00:41:26,520
♪ Para sempre ♪

876
00:41:26,610 --> 00:41:30,690
♪ Serei verdadeiro ♪

877
00:41:30,780 --> 00:41:33,530
♪ E o que mais ♪

878
00:41:33,610 --> 00:41:36,320
♪ Eu poderia desejar ♪

879
00:41:36,450 --> 00:41:39,370
♪ Do que viver minha vida ♪

880
00:41:39,450 --> 00:41:43,290
♪ Com você ♪

881
00:41:43,420 --> 00:41:47,750
♪ Eu nunca poderia ser amado ♪

882
00:41:47,840 --> 00:41:50,380
♪ Por qualquer pessoa ♪

883
00:41:50,460 --> 00:41:51,670
♪ Mais doce que você ♪

884
00:41:51,800 --> 00:41:53,630
♪ Mais doce que você ♪

885
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
♪ E eu ♪

886
00:41:55,840 --> 00:41:59,350
♪ Nunca poderia ser amado ♪

887
00:41:59,470 --> 00:42:01,810
♪ Por qualquer pessoa ♪

888
00:42:01,890 --> 00:42:03,310
♪ Mais doce que você ♪

889
00:42:03,440 --> 00:42:05,520
♪ Mais doce que você ♪♪

890
00:42:07,770 --> 00:42:09,820
[música instrumental]

891
00:42:18,830 --> 00:42:19,990
[música tema]

892
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
[a música continua]